## 超然台记全文翻译### 简介 《超然台记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文，作于宋神宗熙宁四年（1071年），当时苏轼在密州（今山东诸城）任知州。超然台是密州城北的一座高台，登台可眺望千里之外，苏轼常常登上此台，并写下了这篇脍炙人口的佳作。文章借景抒情，表达了作者复杂矛盾的内心世界，既有被贬谪的抑郁不得志，又充满了旷达乐观的人生态度，体现了苏轼“一蓑烟雨任平生”的豁达胸襟。### 一、登台远眺，抒发胸臆

原文：

“夫超然者，得物之真而自得其心也。予过岁，迁居于此，旧制，楼观在城东南隅，面山跨水，其形势高爽，得登览之胜。予与其僚，尝三往而复。然雨昏而归者且半，至其时而独上者，予亦罕至焉。盖其势之便，虽一至而可忘，然其所以为胜，独在于故者不犹愈乎？”

译文：

超然，就是领悟事物本真，从而内心有所得。我到密州后，就住在超然台下。超然台按照旧制，建造在城的东南角，面朝高山，俯瞰流水，地势高旷开阔，是登高望远的绝佳去处。我和同僚们曾经来过几次，但总是遇到阴雨天而扫兴而归，即使是赶上好天气登台，我也很少独自一人前来。也许是因为来去方便，即使只来过一次也能记住这里的景色，但正因为它值得回味，所以经常来，不是更有意义吗？

说明：

开篇点明“超然”的含义，并交代了超然台的地理位置和环境特点，以及作者和同僚们登台的经历，为下文抒发情感做铺垫。### 二、借景抒情，以乐写哀

原文：

“盖亭之所见，南北百里，东西一舍。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天壤之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

译文：

从超然台上向远处眺望，南北可达百里，东西也能看到二十里。远处奔跑的野马扬起的尘埃，各种生物的气息互相吹拂，都在眼前。天地之间，万物自有其主，如果不是属于我的东西，即使是一丝一毫也不能占有。只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听到它就成为声音，眼睛看到它就成为颜色，取得它们没有任何限制，享用它们也永远不会穷尽。这是大自然赐予我们的无穷宝藏，是我和你可以共同享有的。

说明：

作者通过描绘从超然台上看到的景色，由近及远，从具体到抽象，引出对“物各有主”的感慨，抒发了怀才不遇的苦闷之情。同时，又以“清风明月”自喻，表达了旷达乐观的人生态度，即使身处逆境，也要积极向上，享受生活的美好。### 三、寄情山水，超然物外

原文：

“嗟乎！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’乎！噫！微斯人，吾谁与归？”

译文：

唉！我曾经探求古代仁人志士的心境，或许和上面两种情况有所不同吧？他们不因外物的好坏而高兴或悲伤，身居高位，就忧虑百姓的疾苦；身处江湖之远，就担忧君王的安危。这是说，无论进退，都有忧愁。那么什么时候才能快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐”吧！唉！如果没有这样的人，我还能和谁在一起呢？

说明：

作者由“清风明月”联想到古代仁人志士的崇高境界，并引用范仲淹《岳阳楼记》中的名句，表达了自己以天下为己任的政治抱负和忧国忧民的情怀。同时也暗示自己即使被贬谪，也要心系苍生，做一个心怀天下的君子。### 结语《超然台记》以其深刻的思想内涵和优美的语言表达，成为了千古传诵的名篇。文章将个人命运与国家兴亡联系在一起，体现了苏轼“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负和“一蓑烟雨任平生”的豁达胸襟，展现了作者复杂而又充满哲理的内心世界。

标签: 超然台记全文翻译