## 史记·项羽本纪 文言文翻译### 简介《史记·项羽本纪》是司马迁所著《史记》中的一篇，记录了秦末农民起义领袖项羽的一生。文章以宏大的历史视角和细腻的笔触，生动地描绘了项羽从崛起、争霸天下到最终失败的悲剧命运，展现了其盖世的英雄气概和令人扼腕的性格缺陷。### 一、少年英豪，初露锋芒

原文：

项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。

翻译：

项籍，是下相人，字羽。最初起兵的时候，年龄二十四岁。他的叔叔项梁，项梁的父亲就是楚国大将项燕，是被秦将王翦杀害的。项氏世世代代做楚国的将领，被封在项地，所以姓项。

内容说明:

这段文字交代了项羽的身世背景，他是楚国名将项燕的后代，继承了家族的军事才能和反秦的遗志，为他日后的崛起埋下了伏笔。### 二、力拔山兮，气盖世

原文：

居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。

翻译：

过了几天，项羽率兵向西攻破咸阳，杀了秦王子婴，焚烧秦国的宫殿房屋，大火烧了三个月都没有熄灭；收集秦国的珍宝和妇女向东而去。

内容说明:

这段文字描述了项羽攻入咸阳后的暴行，展现了他勇猛无敌、不可一世的英雄气概，但也暗示了他性格中的残暴和缺乏长远眼光。### 三、四面楚歌，乌江自刎

原文：

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”

翻译：

项王的军队在垓下安营扎寨，士兵很少，粮食也吃完了，汉军和诸侯的军队把他团团包围了好几层。夜晚听到汉军的四面八方都唱着楚地的歌，项王非常惊讶地说：“难道汉军已经完全取得了楚地了吗？为什么楚国人这么多啊！”

原文：

项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”言罢，自刎而死。

翻译：

项王笑着说：“上天要灭亡我，我还渡过乌江干什么呢！况且我和江东子弟八千人渡过乌江向西进发，如今没有一个人回来，即使江东的父老兄弟们可怜我，让我做王，我还有什么脸面去见他们？即使他们不说什么，我难道自己不感到羞愧吗？”说完，就自刎而死了。

内容说明:

这段文字描写了项羽兵败垓下、走投无路的悲惨结局。四面楚歌的场景渲染了悲壮的气氛，项羽的临终遗言展现了他的英雄末路、无颜面对江东父老的悲愤和无奈，以及最终选择以死明志的悲剧英雄形象。### 结语《史记·项羽本纪》通过对项羽一生的描写，塑造了一个充满悲剧色彩的英雄形象。他勇猛善战，却也残暴易怒；他重情重义，却也优柔寡断。他的失败，既有性格缺陷的原因，也有历史时势的必然。

标签: 史记项羽本纪文言文翻译