## Submission: 翻译及相关应用

简介

"Submission" 的翻译取决于其上下文。它既可以指提交的动作，也可以指屈服或服从的意思。本文将详细解释这两个主要含义，并举例说明如何在不同语境下进行准确翻译。

一、 提交 (Submitting)

此含义是最常见的，通常指将文件、作业、申请等提交给某个机构或个人。

1.1 学术领域

论文提交:

在学术界，"submission" 指的是提交论文、研究报告等给期刊、会议或机构进行评审。 合适的翻译包括：提交，投稿，递交。例如： "The deadline for manuscript submission is October 31st." 可以翻译为 “论文提交截止日期是10月31日。” 或 “稿件投稿截止日期是10月31日。”

作业提交:

学生提交作业时，"submission" 指的是提交作业给老师。 翻译可以是：提交作业，交作业，上交作业。 例如："Please ensure timely submission of your assignments." 可以翻译为 “请确保按时提交作业。”

1.2 其他领域

申请提交:

申请签证、工作、奖学金等时，"submission" 指的是提交申请材料。 翻译可以是：提交申请，递交申请，申请提交。例如："Submission of your application is required by next week." 可以翻译为 “下周必须提交您的申请。”

文件提交:

提交任何文件，例如税表、报告等，都可以用 "submission" 来表示。翻译可以是：提交文件，递交文件，提交报告。例如: "The submission of all necessary documents is crucial." 可以翻译为 “提交所有必要文件至关重要。”

二、 屈服；服从 (Subjugation, Surrender)

此含义指顺从、服从某种权力或意志，常带有被动意味。

2.1 政治和社会语境

屈服:

在政治或社会冲突中，"submission" 可以指一方屈服于另一方。 翻译可以是：屈服，投降，顺从，臣服。例如："Their submission to the invaders was complete." 可以翻译为 “他们完全屈服于侵略者。”

服从:

"Submission" 也可以指对权威或规则的服从。 翻译可以是：服从，顺从，听从。 例如: "He showed complete submission to his master's will." 可以翻译为 “他对主人的意志完全服从。”

2.2 个人关系

在某些个人关系的语境下，"submission" 可能指在性或情感方面的一种顺从，但这需要谨慎翻译，并根据具体的语境选择合适的词语，避免误解。 例如，可以使用 “顺从”、“依附”等词语，但需要考虑其文化和语境敏感性。

结论

"Submission" 的翻译需要仔细考虑上下文。 理解其在不同语境下的含义，才能选择最准确和合适的译文，确保译文的清晰性和准确性。 在翻译时，应根据具体的语境选择最贴切的词语，避免歧义。

标签: submition翻译