## Demographic 翻译

简介

“Demographic”一词源于希腊语“demos”（人民）和“graphein”（书写），字面意思是“人口的描述”。 它指的是人口统计学，以及与人口统计数据相关的各种信息。 翻译“demographic”时，需要根据上下文选择最合适的译法，并非简单的字面翻译即可。### 一、 Demographic 的含义及涵义范围Demographic 的含义非常广泛，可以指：

人口统计数据本身:

例如，年龄、性别、种族、收入、教育程度、职业、婚姻状况、居住地等数据。 在这种情况下，翻译可以是“人口统计数据”、“人口统计资料”、“人口统计信息”等。

人口统计学的研究:

指对人口数量、分布、结构及其变化规律进行研究的学科。 翻译可以是“人口统计学”、“人口统计研究”等。

具有特定人口统计特征的人群:

例如，“the young demographic”指的是“年轻人群体”，“the affluent demographic”指的是“富裕人群体”。 在这种情况下，翻译需要根据具体的人群特征进行选择。### 二、 Demographic 的翻译策略翻译“demographic”时，需要根据上下文灵活选择合适的译法，避免生硬的直译。 以下是一些翻译策略：

根据语境选择合适的词语:

如果指的是人口统计数据，可以选择“人口统计数据”、“人口统计资料”等；如果指的是特定人群，则需要根据人群的特征选择更具体的描述，例如“年轻消费者”、“高收入群体”、“城市居民”等。

避免过度翻译:

有时，直接使用英文单词“demographic”也未尝不可，尤其是在专业文献或学术文章中，可以避免歧义。 尤其是在与目标受众熟悉英文缩写或专业术语的情况下，直接使用英文更有效率。

考虑目标语言的习惯用法:

不同的语言有不同的表达习惯，翻译时需要考虑目标语言的表达习惯，使翻译更自然流畅。

注意上下文:

上下文是翻译的关键。 理解上下文才能准确把握“demographic”的含义，从而选择最合适的译法。### 三、 不同语境下的翻译示例

"The demographic of this city is changing rapidly."

可以翻译为：“这座城市的人口结构正在迅速变化。”

"We need to understand the target demographic for this product."

可以翻译为：“我们需要了解这款产品的目标消费群体。” 或者更具体的翻译，例如：“我们需要了解这款产品的目标年龄段和收入群体。”

"This report analyzes the demographic trends in the country."

可以翻译为：“这份报告分析了该国的人口趋势。”

"The study focuses on the elderly demographic."

可以翻译为：“这项研究的重点是老年人。”### 四、 总结翻译“demographic”并非简单的字面翻译，需要根据上下文灵活选择合适的译法。 只有充分理解其含义和语境，才能准确传达其意思，使翻译更贴切自然。 建议翻译者在翻译时，仔细分析上下文，并根据目标受众的语言习惯进行调整。

标签: demographic翻译